Agence de traduction et d’interprétation professionnelle

Traduction professionnelle

TRADUWORDS s’est constitué une équipe de professionnels de la traduction : des traducteurs professionnels spécialisés et des traducteurs assermentés agréés par les autorités françaises et internationales.

Un traducteur assermenté est un professionnel autorité à fournir des traductions officielles reconnues par les instances judiciaires et administratives. Cette certification est obtenue après avoir prêté serment devant une Cour d’Appel, attestant de la véracité et de l’exactitude des traductions par rapport à vos documents originaux. Ces traductions certifiées conformes sont essentielles pour des documents administratifs, des documents juridiques comme les contrats ou les statuts d’une entreprise. TRADUWORDS collabore avec un vaste réseau de traducteurs agréés pour traduire vos documents officiels avec rigueur et précision. Les traductions assermentées vous seront souvent requises pour des procédures officielles tant au niveau nation qu’international.

Notre agence de traduction assure des services de traduction professionnelle et de traduction assermentée dans plus de 100 langues, pour tous vos supports (juridique, technique, commercial, médical, localisation de site web, etc.).

Services d’interprétation professionnelle

Le cabinet travaille avec plus de 800 interprètes professionnels en France et en Europe pour vous assister dans votre communication multilingue lors de vos événements. De nombreuses entreprises organisent chaque jour de nombreux événements dans plusieurs langues. Pour cela, il est alors nécessaire de faire appel à des interprètes de conférence, d’affaires ou des interprètes expérimentés dans votre domaine d’activité.

Nos services d’interprétation couvrent une large gamme de prestations qui conviendra à toutes les configurations d’événements :

• Interprétation simultanée: l’interprète traduit la parole en temps réel alors que l’orateur parle, généralement dans des cabines insonorisées.
• Interprétation consécutive : l’interprète écoute l’orateur, prend des notes, puis traduit les propos pendant les pauses de l’orateur.
• Interprétation de liaison : ce type d’interprétation facilite la communication entre deux personnes ou petits groupes parlant différentes langues. Cette configuration est typique pour les négociations ou les visites de sites.
• Interprétation chuchotée (chuchotage) : l’interprète chuchote la traduction à une ou quelques personnes tout en écoutant l’orateur, adaptée pour des situations où peu d’auditeurs ont besoin de traduction.
• Interprétation à distance : l’interprète traduit vos propos depuis des solutions de visioconférence (Skype, Facetime, Teams, Zoom) ou par téléphone.

Comptez sur l’expertise de nos linguistes expérimentés pour effacer la barrière de la langue et faciliter la communication multilingue.

Prestations de relecture et de correction

La plupart des textes traduits sont difficilement compréhensibles et nécessitent alors une vérification professionnelle. Pour améliorer la qualité et la clarté de vos traductions, TRADUWORDS assure des services de relecture en se concentrant sur l’identification et la correction des erreurs de grammaire, de ponctuation, d’orthographe et de fautes de frappe. Lors de la localisation d’un document publicitaire ou d’un site web, nous adaptons également les textes aux nuances culturelles de votre audience de destination. Nous corrigeons que vos textes traduits respectent les règles de syntaxe et la cohérence stylistique.

Lorsque cela est nécessaire, nous réalisons également la remise en page de tous vos fichiers destinés à l’impression. Par exemple, dans le cadre d’une infographie, d’un catalogue produit, les textes traduits pourront être plus longs ou plus courts que la version originale. Il sera alors nécessaire de remettre en page votre document (on parle de PAO multilingue) afin de l’adapter à vos documents. Nos traducteurs et réviseurs peuvent travailler directement sur vos logiciels : InDesign, Illustrator, Publisher et de nombreuses autres solutions.

Nos traducteurs professionnels à votre service

TRADUWORDS, c’est une équipe de 1200 traducteurs et interprètes, chefs de projets et techniciens spécialisés. Tous possèdent une spécialisation dans un domaine particulier afin de couvrir l’ensemble des expertises métiers. Notre agence travaille régulièrement avec des clients issus de nombreuses industries :

• Traduction juridique ;
• Traduction financière ;
• Traduction marketing et publicitaire ;
• Traduction médicale, scientifique et pharmaceutique ;
• Traduction pour le tourisme et la culture ;
• Traduction technique pour les industries ;
• Traduction de site e-commerce ;
• Traduction de site web, fiches produits, articles de blog ;
• Traduction vidéo, traduction de sous-titres ;
• Localisation d’applications mobiles et de logiciels.

Vous êtes intéressé par nos services de traduction et d’interprétation ? Contactez-nous dès maintenant et recevez votre devis personnalisé en 30 minutes.